[he can't help laughing himself, leaning forward a little bit] Sorry, I should have realised as soon as I said it. We have that kind of dating as well but... this kind of dating is one of the words we got from America that we don't get the origins of. I guess it's because it describes two people deciding to do something together and picking a date to do it? Maybe that's why. You got the friend-zone about right, though. If someone says they would never, ever date you - that they just see you as a friend - that's friend-zoning.
[a smile] But that doesn't really apply here, does it?
no subject
[a smile] But that doesn't really apply here, does it?