[He'll keep looking for a light switch anyway. He doesn't want Rin inside, but he also can't carry some of these things by juggling an easily droppable match.]

The Bastion and the amulets act as translators for the spoken word, but not the written one, don't they? If you wrote something done, only other people from your world would understand it. Right?